NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 1
Zastanawiało was kiedyś, co was czeka w przyszłości?
Mając 18 lat,
nie spodziewałam się, że przytrafi mi się coś takiego.
Nazywam się Dong Shancai.
Jestem zwyczajną 18-latką.
To moja mama.
Ma pyzate policzki, krępe nogi i donośny głos.
Jest okazem zdrowia i z optymizmem patrzy na świat.
Moim zdaniem bardzo ją przypominam.
Głuptasie.
Jak można się tak upaćkać, kupując warzywa?
Poproszę tę.
Żeberka wieprzowe na słodko-kwaśno to nasze danie specjalne.
Już odkąd byłam mała,
wspólne jedzenie maminych potraw było najlepszą rzeczą na świecie.
Co tak pięknie pachnie?
Wygląda pysznie.
Gotowe.
Głuptasie. Kto ci pozwolił spróbować?
To dla klientów.
Jesz je od 18 lat. Nie dość ci?
Nigdy nie będzie mi dość.
Postanowiłam zdawać na Wydział Żywienia na Uniwersytecie Mingde,
żeby móc w przyszłości rozwijać firmę cateringową mamy.
By więcej osób mogło cieszyć się jej kuchnią.
Kochanie.
Tato.
To mój tata.
Jest kierownikiem w dziale logistyki.
Ale jest też dobrym, kochającym mężem
i dobrym, kochającym ojcem.
HERBATY TALENT’S
To moja koleżanka z liceum, Xiaoyou.
Uwielbia herbatę,
dlatego po egzaminach wstępnych na studia dorabiałyśmy w herbaciarni.
To było długie, spokojne lato.
Tak samo jak ostatnie 18 lat.
Ale tego dnia skończyły się lata spokoju.
- Trzy. - Trzy.
- Dwa. - Dwa.
- Jeden. - Jeden.
- Zdałaś! - Zdałaś!
- Zdałam! - Xiaoyou będzie studiować...
- Super! - ...kulturę herbaty w Chaoyang,
a ja...
UROCZYSTY BANKIET
Dzięki swoim nauczycielom
nasza mała Shancai dostała się na Uniwersytet Mingde.
- Gratulacje, Shancai! - Gratulacje!
- Dziękuję. - Zdrowie!
Dziękuję.
Dostałam się na swój wymarzony uniwersytet.
I stałam się studentką pierwszego roku na Wydziale Żywienia.
Mamo.
Czy to ten legendarny Uniwersytet Mingde?
Tak. To najlepsza szkoła.
Daj z siebie wszystko.
Tu zaczyna się twoja przyszłość.
Żółwik?
Powodzenia.
Shancai.
Tak się cieszę,
że oboje się tu dostaliśmy.
Najlepsza przyjaciółka z liceum będzie ze mną na uniwersytecie.
Ale mam farta.
To lepsze niż wygrana na loterii.
Też się cieszę!
Shancai.
Jesteś...
Daj mi chwilę.
Li Zhen.
Ta cicha dziewczyna, która miała najlepsze stopnie w klasie.
To Chen Qinghe.
Mój przyjaciel.
Byliśmy w jednej klasie w liceum i oboje się tu dostaliśmy.
Musicie być dobrymi przyjaciółmi.
Oczywiście. Jesteśmy tak zżyci,
że składałem papiery na te same uczelnie co ona.
Dlaczego to zrobiłeś?
Nie chciałem się z nią rozstawać.
Poza tym nieważne, co będę studiował.
Mam przejąć rodzinny biznes, zakład przetwórstwa bananów.
Banany są super. Są bardzo pożywne i przepyszne.
Tak, a najważniejsze,
że nigdy nie są samotne.
Banany nie są samotne?
Bo...
- Rosną w kiściach! - Rosną w kiściach!
- Myślicie tak samo. - Oczywiście.
Choćby nie wiem co,
znów będę w jednej klasie z Shancai.
Tak się cieszę, że się znamy.
Inaczej czułabym się samotnie.
Będziemy przyjaciółmi przez kolejne cztery lata.
Tak!
Ja, Dong Shancai, jestem gotowa.
Będę się starać na uczelni, jak tylko mogę,
i rozpocznę nowy rozdział w swoim życiu.
- Nic ci nie jest? - Uważaj.
- Nic mi nie jest. - Siadaj.
- Zaraz wykład. - Pospiesz się.
A teraz powitajmy naszego gościa z Uniwersytetu Pensylwanii.
Oto pan Bobbit.
- Pan Bobbit? - Imponujące.
Nie wierzę, że go zaprosili.
Powiem rodzicom.
Ale będą zazdrościli.
Szanowne władze uniwersytetu, wykładowcy,
drodzy studenci - witajcie.
Dziękuję, że zaprosiliście mnie tu, bym spędził z wami ten dzień.
Teraz powinienem przełamać lody jakimś żartem.
Proszę nie nagrywać.
Żebym to zrobił.
Witajcie w Szanghaju.
Hej, patrzcie na te zdjęcia.
Wyszły naprawdę nieźle.
Wyślij mi to.
- Robię urodzinowe emotikony. - Masz urodziny?
- Sto lat. - Sto lat.
Nie dzisiaj. Za dwa dni.
- Wysłałam. - Super.
- Wykład był genialny. - Patrzcie.
- Super. - No.
Też tak myślę.
Hej, kto to?
- Nie wiem. - Co się dzieje?
To K4?
- Rzućmy okiem. - Dobra.
Shancai!
Przepraszam.
BIURO RADY
Dong Shancai,
wracaj do domu i przemyśl to, co zrobiłaś.
Niezależnie od przyczyny
nie powinnaś była tak się zachować wobec naszego gościa specjalnego,
pana Bobbita!
Patrz, to ona.
To ta nowa, Dong Shancai?
Czemu naskoczyła na Bobbita?
Oszalała?
Coś z nią chyba nie tak.
Okropne.
Naprawdę tu studiuje?
Tak.
Patrz. To ona.
Shancai, nic ci nie jest?
Wybacz.
To moja wina.
Nie potrafiłem cię ochronić.
Czemu zaatakowałaś pana Bobbita?
Nie chciałam tego zrobić.
Próbowałam znaleźć członka K4, który miał zielone buty.
Nadepnął na mój telefon i mi go zepsuł.
K4?
Co to za jedni?
Gdzie oni są?
To im te dziewczyny robiły zdjęcia?
Są chyba bardzo popularni.
Członkowie K4 to bardzo popularni studenci ostatniego roku.
Jesteście nowi?
Tak.
Jesteśmy na pierwszym roku na Wydziale Żywienia.
A ty?
Za rok kończę dziennikarstwo.
Jestem Guo Caijie.
Jesteś taka ładna.
Caijie,
dlaczego ci z K4 są tacy popularni?
To czwórka studentów ostatniego roku na UM.
Średnia ich wzrostu wynosi 185 cm.
Są bardzo przystojni, utalentowani i towarzyscy.
Co najważniejsze - na uczelni
cała czwórka wyróżnia się w tym, co robi.
Huaze Lei studiuje muzykę.
Ximen, Meizuo i Daoming Si
studiują zarządzanie.
Na uczelni zwracają na siebie dużą uwagę.
Zawsze dostają najwyższe stypendia
i każdy zna co najmniej trzy języki.
Są nie tylko bystrzy, ale mają też znakomity gust.
Może i wyglądają na flirciarzy,
ale szanują kobiety.
Cała czwórka jest ze sobą bardzo zżyta.
Od małego są przyjaciółmi.
To praktycznie niemożliwe, by dopuścili do siebie kogoś nowego.
Z tego względu
K4 zawsze byli w Mingde wielką tajemnicą.
Wszystkie dziewczyny ich uwielbiają,
a wielu chłopców chce udowodnić,
że są od nich lepsi.
Rzucają wyzwania K4, by udowodnić, że są atrakcyjniejsi
i bardziej popularni.
Rzucają im wyzwania? Jak?
W brydżu.
- W brydżu? - W brydżu?
Co to takiego?
Pierwsze słyszę.
Brydż to międzynarodowa gra karciana. Elegancka i elitarna.
Zmusza do współzawodnictwa, wymaga umiejętności i współpracy.
Są gwiazdami nie tylko w Mingde, ale też w świecie brydża.
Jeśli ktoś chce ich pokonać,
musi być naprawdę dobry.
Ale odkąd K4 założyli klub brydżowy,
nikt nie może z nimi wygrać.
Są aż tak dobrzy?
W brydżu każdy z nich ma inne mocne strony.
Feng Meizuo to artysta.
Kocha literaturę i sztukę.
Świetnie urządza wystawy i przyjęcia.
W brydżu odznacza się niesamowitą pamięcią.
Nigdy niczego nie zapomina.
Ma też doskonałe poczucie humoru.
Słuchając jego żartów,
przeciwnicy często tracą czujność.
Zaczynają traktować grę mniej poważnie.
Ximen jest bardzo subtelny i ostrożny.
Jego rodzina uwielbia herbatę.
Sztukę parzenia herbaty ma opanowaną do perfekcji.
W brydżu jego mocną stroną jest strategia.
Wie, jak grać na emocjach.
Dekoncentruje przeciwników.
Często nawet nie wiedzą, dlaczego przegrali.
Mówią na niego Bóg Wojny.
Huaze Lei to muzyczny geniusz.
Ma słuch absolutny i gra na wielu instrumentach.
Co roku zdobywa mnóstwo muzycznych stypendiów.
Grając w brydża, jest spokojny i opanowany.
Przeciwnik nigdy nie potrafi zgadnąć, co Huaze ma na ręku.
Niektórzy mówią, że ma rentgen w oczach
i potrafi przejrzeć oszustwa innych.
Słyszałam też, że na widok jego uśmiechu
przeciwnik oddaje swoją najlepszą kartę.
Lider K4, Daoming Si,
interesuje się finansami i ma do tego wielki talent.
Kiedy skończył 18 lat, na handlu papierami wartościowymi
zarobił milion juanów.
Dlatego stał się legendą Wydziału Zarządzania na UM.
Gdy gra w brydża, jest bardzo napastliwy.
Niektórzy ze strachu zaczynają popełniać błędy.
Nie udaje im się wykorzystać najlepszych kart
i później tego żałują.
Ta czwórka
zdobyła dla uczelni wiele nagród brydżowych.
Wszyscy są z nich bardzo dumni.
Super.
Mimo że umieją grać,
i tak powinni przeprosić za zniszczenie telefonu.
Właśnie, chodźmy do ich klubu.
Jeśli nie przeproszą,
rzucę im wyzwanie i ich pokonam.
Nie tak łatwo rzucić im wyzwanie.
Najpierw trzeba zdobyć dżokera.
Co to takiego?
Zaproszenia do rzucenia wyzwania K4.
- Co? - Co?
Bardzo dużo osób chce rzucić im wyzwanie.
Zaczęło ich to denerwować, więc ustanowili tę zasadę.
Jeśli ktoś chce rzucić im wyzwanie, musi znaleźć sposobność,
żeby oznajmić im to osobiście.
Jeśli członkowie K4 uznają, że dana osoba się nadaje,
dają jej dżokera i ustalają termin.
Ale zanim gra się zacznie, trzeba ustalić stawkę.
Stawkę?
Słyszałam wiele plotek na ten temat.
Niektóre są śmieszne.
Inne - niewiarygodne.
Na przykład?
Na przykład
jak przegrasz, musisz sprzątać na uczelni cały semestr,
pół dnia stać w fontannie w półprzysiadzie
albo spędzić noc w laboratorium, gdzie można się natknąć na różne okazy.
Ten śmiałek zemdlał.
Albo mogą ci kazać
zjeść 100 bułeczek z wieprzowiną w godzinę.
Niektórzy przegrani muszą zatańczyć tradycyjny taniec na brzegu morza.
Najbardziej absurdalna plotka,
której nikt jeszcze nie potwierdził,
głosi, że pewnego razu
przegrany musiał zjeść parę kapci.
To jak? Nadal chcecie rzucić im wyzwanie?
To klub brydżowy.
Powodzenia.
Shancai, idziemy ich poszukać?
Tak. Czemu nie?
To wina tego w zielonych butach.
Nie boję się.
Właśnie, czemu mielibyśmy się bać?
Chodźmy.
- Tutaj? - Tak. Tutaj.
K4.
Wyłazić.
Właśnie. K4, wyłazić!
Panie Zielone Buty, zniszczyłeś mój telefon.
Musisz mi kupić nowy.
Właśnie. Kup Shancai telefon!
Jak nie wyjdziecie, to my wejdziemy.
Właśnie.
Jak nie wyjdziecie, my wejdziemy, żeby rzucić wam wyzwanie.
Chyba ich tu nie ma.
Chodźmy.
Tak.
Po tym, co powiedziała nam Caijie, powinniśmy z łatwością ich znaleźć.
To prawda.
Jak zobaczymy wysokich, długonogich,
nieprzyzwoicie przystojnych kolesi,
to pewnie będą oni.
Co?
To oni?
Tak myślę.
Wyczuwam ich obecność.
Hej.
Zielone Buty.
Czego chcesz?
- Co to jest? - Zniszczony telefon.
Wiesz, czemu jest zniszczony?
- To nie moja sprawa. - Nie twoja sprawa?
Nadepnąłeś na niego i go zniszczyłeś.
Kiedy?
Po wykładzie.
Dziewczyny chciały was zobaczyć i mnie popchnęły.
Telefon spadł mi na podłogę,
a ty na niego nadepnąłeś.
Hej! Jeszcze nie skończyłam!
Wystarczy.
- Przestań. - Hej!
Shancai, dosyć.
Hej!
Jestem profesor Ma. Wykładam podstawy żywienia.
To pierwsze zajęcia.
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego wybrał Mingde?
To najlepsza uczelnia.
By zdobyć doświadczenie.
By nauczyć się pracy w zespole.
Są tu najlepsi wykładowcy i środowisko do nauki.
Więc zostaniemy najlepszymi studentami.
Bardzo dobre odpowiedzi.
Ale chcę wam powiedzieć,
że większość nie zda.
Przez te cztery lata
będę stosował wobec was surowe kryteria.
Będziecie się czuli nękani.
Możecie mnie znienawidzić.
A mimo to
niczego nie będę wam ułatwiał.
Powiem wam jedno.
Mamy ograniczone możliwości,
ale...
Mamy nieograniczoną determinację.
Nie ograniczajcie swoich możliwości.
Dobierzcie się w czteroosobowe grupy.
Będziemy robić sprawozdania.
Co ty robisz, głuptasie?
Mamo.
Moja koleżanka z liceum, Li Zhen, też dostała się na UM.
Jutro ma urodziny.
Chcę jej upiec pyszne ciasto z niską zawartością tłuszczu.
To niemożliwe.
Oczywiście, że możliwe.
Profesor od żywienia powiedział,
żeby zamiast pełnego mleka dać odtłuszczone mleko w proszku
i o połowę mniej cukru niż w przepisie.
Patrz, ile już się nauczyłaś.
Wygląda dobrze.
Jak można się tak upaćkać, robiąc ciasto?
Dobrze. Nie przeszkadzam.
Shancai.
Trochę brzydkie. Mam nadzieję, że ci nie przeszkadza.
Jest piękne.
Pierwszy raz ktoś upiekł dla mnie ciasto.
Nie mam kasy, żeby kupić jakiś fajny prezent.
To nic wielkiego.
Dietetyczne, więc nie przytyjesz.
- Jest też kartka. - Czekaj!
Nie teraz. Przeczytaj w domu.
Będzie mi głupio.
Może zrobimy sobie zdjęcie z ciastem?
Dużo tu ludzi.
Chodźmy...
tam.
- Dobra. Chodźmy. - Chodźmy.
Może tutaj?
- Zróbmy je tutaj. - Dobra.
Stań tam. Zrobię tylko tobie.
Dobrze.
- Trochę na prawo. - O tak?
Ciasto nie wchodzi w kadr.
- Cofnij się trochę. - Dobra.
- Nic ci nie jest? - Nie.
Ale mnie wystraszyłaś. Uważaj.
- Twój telefon. - Ale moje ciasto...
Muszę je zabrać.
Znowu wy.
Przepraszam.
To przez przypadek.
Gdyby przeprosiny wystarczały, po co byłaby nam policja?
Pomogę to wyczyścić.
- Zjeżdżaj! - Hej!
- Nic ci nie jest? - Nie.
Hej! Wracaj tu!
To było niechcący.
Przeprosiła, prawda?
Czemu musisz być taki chamski?
Jesteś aroganckim ananasowym łbem w zielonych butach.
Myślisz, że jak jesteś popularny,
to wszystko ci wolno.
Nie przeprosiłeś, że zniszczyłeś mój telefon.
Jesteś zwykłym dupkiem.
Ty.
Masz jaja.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Shancai, po co się z nim kłóciłaś?
Nie wiem, czemu tak się wściekłam.
Dobrze, już nie będę.
UNIWERSYTET MINGDE
DŻOKER K4
Dżoker?
Shancai, czemu miałabyś dostać dżokera?
To pewnie dlatego, że tak wkurzyłaś Si.
Si chce zagrać ze mną w karty?
Nie mam na to czasu.
Shancai, dokąd idziesz?
Idę się przejść.
Co za idioci.
Ja tylko chcę się uczyć.
Nie chciałam żadnego dżokera.
Zniszczyli mój telefon
i ośmieszyli na oczach wszystkich.
K4.
To dupki.
Oby jutro
wasz zasięg w telefonie zablokowali kosmici.
Żadnych rozmów, SMS-ów, gier, netu. Życie bez telefonu.
Potkniecie się o własne nogi.
Przyśni się wam, jak zombie pożerają wasze twarze.
Włosy w nosie tak wam urosną,
że przebiją mózg i będą wyrastać z głowy.
A co potem?
Co, jak już zaczną mi wyrastać z głowy?
- Wtedy... - Będziesz zadowolona?
Ty też chcesz mnie nękać?
Czemu miałbym to robić?
Nie należysz do K4?
Owszem.
Nieszczególnie interesują mnie sprawy innych.
Tutaj.
- Podaj. - Podaj piłkę.
Tutaj.
- Brawo! - Tak!
Dawaj, Si!
Dobrze.
Hej, Shancai.
Chodź tu.
No chodź.
Shancai, patrz.
Podoba mi się ten chłopak.
Chcę mieć filmik.
Jak podam mu picie,
nagrasz nas telefonem.
Muszę iść.
- Na razie. - Hej.
Shancai.
Nie bądź taka.
Nie możesz mi pomóc?
No dobra.
Chwila.
To dla ciebie...
Nagrywasz mnie?
Kto cię nagrywa?
Co robisz?
Na razie.
Shancai.
- Tak? - Ktoś zamówił 20 porcji.
- Możesz je zawieźć? - Dobrze.
Gdzie znajdę kawiarnię Przerwa na Kawę?
Dziękuję.
KAWIARNIA PRZERWA NA KAWĘ
Dzień dobry. Przywiozłam jedzenie.
To ty?
Ty to zamówiłeś?
Tak.
Nie powinnaś się cieszyć,
że dzięki mnie macie na chleb?
Oto twoje 20 porcji.
Smacznego.
Stój.
O co chodzi?
Nie sprawdziłem jeszcze zamówienia.
Muszę się upewnić, że wszystko jest w porządku.
To sprzedaje twoja rodzina?
Wygląda koszmarnie.
To nie jedz.
Zabiorę z powrotem.
Ja za to zapłaciłem.
Dam to, komu zechcę.
Przeszkadza ci to?
Wiem, że się nade mną znęcasz.
Ale nie można tak marnować jedzenia.
Wiesz, ile czasu zajmuje mojej mamie zrobienie jednej porcji?
Są pewne granice.
To nie mój problem.
Nie tak się traktuje klientów.
Dobrze traktuję klientów.
Ty na to nie zasługujesz.
Powtórz to.
Albo co?
Podobno na UM uczęszcza sama elita.
Uprzejmi, dobrze wychowani ludzie.
Ale kiedy widzę ciebie,
jest mi za ciebie wstyd.
Nie masz pojęcia, jak ciężko pracują inni.
- Żerujesz na społeczeństwie. - Stul pysk!
Pierwsza mnie obraziłaś.
Należało ci się.
Coś się stało?
Nie odchodź.
Puśćcie mnie!
Nie bój się.
- Jesteśmy w porządku. - Puszczajcie!
Zostawcie!
- Jesteśmy porządni. - Tak.
- Zostawcie! - Co tu się dzieje?
Zjeżdżajcie.
Co za natręt.
Dlaczego?
Czemu Si mi to zrobił?
Trzymaj.
Gdy chce ci się płakać, stań na rękach.
Dzięki temu nie spłyną łzy.
Pożyczę.
Żryj kapciuchy!
- Żryj kapciuchy! - Żryj kapciuchy!
Żryj kapciuchy!
Shancai,
chodź na śniadanie.
Kochanie, chodź coś zjeść.
Zjadłeś już dwa.
Te są dla naszej córki.
Musisz mi kupić nowy.
To nie moja sprawa.
Zjeżdżaj!
To sprzedaje twoja rodzina?
Wygląda koszmarnie.
Stul pysk!
Mamy ograniczone możliwości, ale mamy nieograniczoną determinację.
Pożałują tego!
Hej, Shancai.
Si!
Kto chce z wami grać w karty?
Nikt nie będzie się nade mną znęcał.
DŻOKER K4
Napisy: Aleksandra Pastwa